La différence entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel


Si vous ciblez votre clientèle en Chine, vous devez faire traduire votre document en chinois simplifié. Le document peut être livré sous Word avec la police "SimSun" ou "Arial MS Unicode", sous PDF ou sous d'autre formats.



Pour la localisation de votre site en chinois simplifié, l'encodage de votre web page devra être en GB2312, en UTF-8, ou bien en Unicode HTML.



Si vous visez le marché de Taiwan où de Hongkong, alors vous devez faire traduire votre document en chinois traditionnel. Le document peut être livré sous Word avec la police "PMingLiu" ou "Arial MS Unicode", sous PDF ou sous d'autre formats.



Pour la localisation de votre site en chinois traditionnel, l'encodage de votre web page devra être en Big 5, en UTF-8, ou bien en Unicode HTML.



Les sites et les textes en chinois de nos jours se lissent de gauche à droite.



Si vous voulez en savoir plus, cliquez ici.




L'affichage des pages Web codées dans le chinois simplifié ou traditionnel dans Internet Explorer


La plupart des pages Web contiennent des informations qui indiquent au navigateur le codage (langue et jeu de caractères) à utiliser.



Si la page ne fournit pas ces informations et que vous avez activé la fonction de sélection automatique de la langue de codage, Internet Explorer peut généralement déterminer le codage approprié.



Pour activer la fonction de sélection automatique :



Dans le menu Affichage de Internet Explorer, pointez sur Codage et vérifiez que la case Sélection automatique est activée. Si elle ne l’est pas, activez-la.



Si vous êtes invité à télécharger les composants de prise en charge de la langue, cliquez sur Téléchargement.



Si la sélection automatique de la langue ne peut pas déterminer le codage approprié et que vous le connaissez, sélectionnez-le manuellement.



Pour sélectionner le codage linguistique d’une page Web :



Dans le menu Affichage, pointez sur Codage, puis sur Plus et cliquez sur la langue souhaitée. Si vous êtes invité à télécharger les composants de prise en charge de la langue, cliquez sur Téléchargement.



Remarques :



Si la fonction de sélection automatique de la langue ou si un module de langue particulier n’est pas installé sur votre ordinateur, Internet Explorer vous invite à télécharger les fichiers nécessaires. L'ajout de langues ne garantit pas que votre ordinateur dispose des polices d'affichage des pages Web dans vos langues préférées.


Si vous souhaitez que le système vous indique que des polices doivent être ajoutées, dans le menu Outils , cliquez sur Options Internet, puis sur l’onglet Avancées et cochez la case Activer l'installation sur demande.


Vous devrez peut-être télécharger un logiciel de prise en charge multilingue afin d'afficher les pages dans cette langue. Vous pouvez ajouter un bouton Codage linguistique dans votre barre d’outils pour basculer rapidement d’une langue à l’autre.


Si vous voulez en savoir plus, cliquez ici.






L'affichage des caractères chinois sous Word


vous devez installer la ou les polices correspondantes :



- Mettre le CD office 2000 (ou +) dans le lecteur CD

- Cliquer Installer>Ajouter/supprimer des composants

- Cliquer le signe + Outils Office>Police de caractères universelle

- Sélectionner Exécuter à partir de disque dur

- Police pour le chinois traditionnel

- Sélectionner Exécuter à partir de disque dur

- Police pour le chinois simplifié

- Sélectionner Exécuter à partir de disque dur

- Cliquer sur le bouton " Mettre à jour "









Quelques exemples du chinois traditionnel par image :


Bonjour   Bienvenu  France  Chine  Au revoir  





Quelques exemples du chinois simplifié en Unicode HTML :

Bonjour 你 好 Bienvenu 欢 迎 France 法 国 Chine 中 国 Au revoir 再 见




N'hésitez pas à nous contacter pour en discuter. Vous êtes toujours le bienvenu.


Accueil
Présentation
Téléservices
Traduction Gratuite
Animation de la calligraphie chinoise
Liens
Email
English